フラメンコの美しい歌詞　バンベーラ　♪

私の愛する人が眠っている｡その姿は大天使ｾﾗﾌｨﾑに似ている（ﾆｰﾆｬ･ﾃﾞ･ﾛｽ･ﾍﾟｲﾈｽ）

フラメンコには30種類以上の曲種があり、その中には全く意味を持たない言葉遊びや、反対に本当に美しい歌詞をもつフラメンコなど様々なものがあります。今日はその中の「Bamberas」バンベーラという曲の歌詞をご紹介したいと思います。

この曲は以前こちらの記事　フラメンコの美しい歌詞　ソロンゴ　（ガルシア・ロルカ）でご紹介したソロンゴと同じく、古くから伝承されていたアンダルシアの民謡詩を採譜し、歌い手ﾆｰﾆｬ･ﾃﾞ･ﾛｽ･ﾍﾟｲﾈｽが整えフラメンコになりました。では早速歌詞を読んでください。

バンベーラの歌詞

数あるバンベーラの中から私がおねだりして歌っていただいているもの

Entre sábanas de Holanda

y colchas de carmesí,

está mi amante durmiendo

que parece un serafín.

ｵﾗﾝﾀﾞ製の滑らかなｼｰﾂと

真紅の寝具の中で､

私の愛する人が眠っている｡

その姿は大天使ｾﾗﾌｨﾑに似ている

Eres palmera y yo dátil

tú eres zarza y yo me enreo,

eres la rosa fragante

del jardín de mi recreo.

お前はﾔｼの葉(註釈:ﾔｼの葉は手の平の形)

私はﾅﾂﾒﾔｼの実(註釈:指の意も)｡

お前は野薔薇､私はその棘に絡まる｡

お前は私の憩の庭の香しい薔薇。

出典は別ですが対になっているようなバンベーラ

Allá arribita, arribita,

hay una pila de oro

donde lavan las mocitas

los pañuelos de los novios.

遥か彼方の頂に

黄金の洗礼盤があります。

若い娘達が

恋人のﾊﾝｶﾁを洗う場所

Si los pan~uelos que tienes
tu los bordadaras en los oros
no tienes valor ningumo

 para　las la^grimas que lloro

お前の大切なハンカチに

お前が金糸で刺繍をして

差し出しても､

私が流す涙には

何の役にも立たない｡

よく歌われているタイプのもの

Vamos nina para　la bamba
que te voy a columpiar
yo te dare　despacito
no te vaya a marear

愛しい君よ､ﾊﾞﾝﾊﾞに行こう｡

僕がﾌﾞﾗﾝｺを揺らしてあげる｡

君が酔わないように。

優しくゆっくりと｡

（注釈）バンバとはブランコを使ったお祭りの事のようです。

彼氏が彼女をお祭りに誘っています。