フラメンコの素敵な歌詞/タンゴ デ ティティ/ あなたは怪盗のように私を盗む
フラメンコはリズム形態によって分類され、民謡が元になっているので地方によって独自の特徴をもって存在しています。
「タンゴス」という2拍子のリズム形態を持つ曲種も「タンゴ デ ○○」と言った風に「○○地方のタンゴ」という呼ばれ方をします。
2拍子系のフラメンコの最後の盛り上げに使うのに「タンゴ デ トリアーナ」というのがありますね。あれは「トリアーナ地方のタンゴス」という意味です。
今回は「タンゴ デ ティティ」Tangos del Titiと呼ばれるタンゴの歌詞をご紹介します。
タンゴ デ ティティ/ picaro ladrón「ピカーロ ラ ドロン」/歌詞
Ya Vienen Bajando Por las Escaleras
pimiento、tomate、orejones y brevas
pero dimequémotivo te he hecho yo
pa que la ropa me la tires a la calle
ピーマン、トマト、ドライフルーツ、イチジク
物売りは階段を下りてきます
あなたは何を売っているの？
お気に入りの服を着て通りにでる
あなたは怪盗のように私を盗む
動画を見てみよう
実はフラメンコの歌詞は一貫性のない単語を並べただけのものが数多くあります。
この曲も直訳すると、意味を持たない言葉の羅列なので日本では原文のまま紹介している人が多いのですが、私はどうしても日本語に訳したかったのでスペイン語の並びを整えたり、他の国の人が自国語にどう訳しているか調べまくりました。
そうするとフランス語に訳しているフランスのサイトがありました。
フランス語に訳されたピカーロ ラ ドロンの設定がなかなかお洒落だったので、日本語に整えてみました。イメージ的に果物売りに扮した怪盗アルセール・ルパンな感じでしょか。
フラメンコの素敵な歌詞/タンゴ デ ティティ/ あなたは怪盗のように私を盗む まとめ
なぜこの時期にタンゴの中でこのタンゴ デ ティティを紹介したかと言いますと、今習っているティエントの最後にタンゴが2つく予定で、1つ目は普通のトリアーナ、2つ目でティティがくる・・・・予定なのです。
なのですが、ティティのジャマーダ（踊り手からバックに出す合図）するよ、という夜にあの「新型コロナウイルスによる緊急事態宣言」が発令されて、レッスンが飛んじゃったのです。
あとはティティを習って帰り歌をしたらティエント出来上がりだったのに。本当なら4月中に出来上がるはずだったのに・・・
今レッスンが終了している部分までで、1つ目のタンゴの後スビーダして返り歌したら終われることは終われるのですが、やっぱりタンゴ2つ、しかもティティで終わったほうが今のティエントには雰囲気がいいので「コロナによる非常事態宣言」が解除されレッスンが再開されるまでにせめて歌だけでも覚えようと思って今回、タンゴ デ ティティを調べてみました。
早く新型コロナウイルスが終息し、元の生活に戻りますように
▼▼▼フラメンコの種類ﾘｽﾞﾑ別一覧へはこちらから▼▼▼
