フラメンコの素敵な歌詞 ソレア・ポル・ブレリア ♪私はあなたを愛していません

曲種
スポンサーリンク

私は実際のフラメンコを観た事がなかった時に「フラメンコ」としてイメージしていたのが、このソレア ポル ブレリアのように次々にリズムの波が押し寄せてくる常に力強く情熱的な音楽でした。

初めて教室の発表会でソレア・ポル・ブレリアを見た時にイントロから攻めてくる感があって「あ、私がイメージしていたフラメンコだ!!」とぞくぞくしてのを覚えています。

今回はそんなソレア・ポル・ブレリアの歌詞をご紹介します。

スポンサーリンク

フラメンコの素敵な歌詞 ソレア・ポル・ブレリア ♪私はあなたを愛していません

ソレア・ポル・ブレリア 動画を見てみよう

ファナ・アマジャさまのソレア・ポル・ブレリア。安定した体幹にクリアにささる靴音。

Baila: Juana Amaya Soleá y bulerías y su cuadro Flamenco

yo no quiero nada contigo 私はあなたを愛していません

yo no quiero nada contigo
a puñalaítas me maten
si es mentira lo que digo

私はあなたを愛していません
私が言っていることが嘘なら

刺されても構わない


ponte donde yo te vea
dale ese gusto a mi cuerpo
aunque otra cosa no sea

あなたに会いに私はそこにいきます
私の身体にその喜びを与えてくれる
あなた以外の他のだれでもない


cómo te quiero
porque me haces gracia y salero

私はあなたを愛している
あなたはそんな私を面白いと、あざ笑う


qué disparate
que yo te quiera
como de antes

とても悔しいけれど
私はあなたを愛している
以前と同じぐらい

実は2番目の歌詞があるのですが、どう訳しても問題があるので飛ばしました。
また対訳も普通に訳して載せたらGoogle様よりペナルティをくらいそうなので、意訳にしました。
フラメンコの歌詞はブログ的には扱いにくい・・・
なので雰囲気だけ掴んでください。
1番目の彼女と最後の彼女が同じ同一人物かはわかりませんが、同一人物だとしたら「そんな男、やめておけ~~~~」と思いますよね。良い男はもっとたくさんいるぞ!!!


ソロ・コンパス『ソレア・ポル・ブレリアスア/SOLEA POR BULERIAS』(2CD)『1点のみメール便可』

フラメンコ ソレア・ポル・ブレリアの成り立ち

ソレア・ポル・ブレリア(ブレリア・ポル・ソレアと呼ばれることも)は読んで字のごとく、「フラメンコの母」と呼ばれるソレアと「やんちゃな娘」と呼ばれる「ブレリア」のハイブリッド。

19世紀の初期の間に歌い始められ、踊り用にはっきりとしとしたリズムを持つようになりジプシー・フラメンコの定番曲となりました。

「ブレリア」のもつ陽気さと「ソレア」のもつ厳格さの両方を併せ持ち絶妙のバランスで配分されれいます。

全体的にソレアの規則性を重用し、韻を踏んだ3行詩、基本は1から始まる12拍子になります。

23
56
 10
11 12

 

KARIME AMAYA & TOMATITO

私はソレア・ポル・ブレリアはリズムを愉しむための曲だと思います。

ソロを踊るようになって3曲目がこのソレア・ポル・ブレリアだったのですが、リズム音痴の私には苦行でした。

いつかこのリズムを愉しめるようになりたいです

スポンサーリンク

フラメンコの素敵な歌詞 ソレア・ポル・ブレリア ♪私はあなたを愛していません まとめ

フラメンコの曲はどれも体力がいるのですが、ソレア・ポル・ブレリアは動画を見ていただいてもわかるように特に非常に体力のいる曲です。
そしてリズム感も必要なうえに、なぜか初級クラスで習う事も多いのです。それだけフラメンコのなかでもメインに位置付けられる曲だといえます。
フラメンコの3拍子系の大切なものがギュッと濃縮されつまっているように感じます

▼▼▼フラメンコの種類リズム別一覧へはこちらから▼▼▼

フラメンコの曲種(種類)リズム別一覧表/2拍子・4拍子/3拍子・12拍子/自由拍子リブレ 

たこ

大阪にてフラメンコを踊っています
小さいころからリズム音痴を自覚していたのですが、何を思ったのかリズムが命のフラメンコを始めてしまい10数年。
私がリズム音痴なのになぜこんなに長くフラメンコを続けられたのか、リズム音痴で悩んでいる方の役に立てれば、と思いこのサイトを作りました。

たこをフォローする
曲種
スポンサーリンク
たこをフォローする
リズム音痴がフラメンコ
タイトルとURLをコピーしました