フラメンコの素敵な歌詞　イスラム王妃のタンゴス　♪この地球には他に、夢はない　あなたの黒髪　あなたの黒髪

「タンゴハ　イタミ　タンゴハ　カワキ」

私にフラメンコのタンゴスを教えてくれたスペイン人講師ベアトリスは片言の日本語でそう叫びながらレッスンで踊っていました。

フラメンコは大きく分けると２拍子系のものと３拍子系のものとに分かれますが、２拍子の代表的なものがタンゴスです。

今日はこのタンゴスについてご案内します。

フラメンコの素敵な歌詞　タンゴス♪

カマロンのタンゴス

私がフラメンコを習い始めてすぐに「たくさんの唄を聴け」とギターさんにアドバイスされましたので、素直な私は「フラメンコのCDを買うぞ～～～」とネットで検索して専門店を見つけたところ、無数にCDがありどれを買ったらいいのかわからず「どうもカマロンという人が大御所らしいぞ」という情報を聞きつけ、だったら大御所様のCDを片っ端から聞いたらまず間違いはないだろう」と

「カマロン全集」という超お高いCD集を大人買いしました。

一度勉強すると決めると結構極端なことをするたこです。その中の１曲

Tangos de la sultana ～ ﾀﾝｺﾞｽ･ﾃﾞ･ﾗ･ｽﾙﾀﾅ（イスラム王妃のタンゴス）という曲名のタンゴの歌詞です。

Tangos de la sultana ～ ﾀﾝｺﾞｽ･ﾃﾞ･ﾗ･ｽﾙﾀﾅ（イスラム王妃のタンゴス）

１

Rasgueando las cuerdas de su guitarra
Rasgueando las cuerdas de su guitarra
Un sultán se quejaba de su sultana

王はギターをかき鳴らす

ギターをかき鳴らしながら

スルタン（王様）は彼のサルタナ（王妃）について

悲しみを語る

２

Son dos pozos de estrellas tus ojos negros
Y una rosa sin luna tu pelo negro
Tu pelo negro, tu pelo negro
Son dos pozos de estrellas, tus ojos negros

彼女の黒い瞳はまるで星のよう　そして薔薇のような王妃

結い上げた王妃の漆黒の髪は月のない夜空のよう

あなたの黒髪　あなたの黒髪

星のように輝くあなたの黒い目

３

A mata de romero huele tu cuerpo
A mata de romero huele tu cuerpo
No hay en la tierra mora otro sueño
No hay en la tierra mora otro sueño

あなたの身体からはまるでローズマリーのような

清涼な香りがする

この地球には他に、夢はない

地球には他に夢はない

４

Siendo un rey poderoso soy un mendigo
Siendo un rey poderoso soy un mendigo
Si me faltan las llamas de tu cariño
De tu cariño, de tu cariño
Si me faltan las llamas de tu cariño

強力な王である私だが

 あなたの愛の炎が消えた今

あなたの愛の、あなたの愛の あなたの愛の炎が消えた今

まるで愛を乞う乞食のようだ

５

No te metas más conmigo
No te metas más conmigo
Porque de sobra tú sabes
Que tú roneas conmigo
Que tú roneas conmigo

もう私をみじめにしないでくれ

もう私をみじめにしないでくれ

私にまとわりつかないで

私を開放してほしい

聴いてみよう

CD版とライブ版の２つをUPします。

CD版は上記の順番通り、ライブ版は１→４→３と歌っています。

フラメンコはこのように歌の順番は余り気にしません。今回何故２つの動画を紹介するとかいうと、整えられたCD版の方が歌のつながりが分かりやすく聞きやすいのですが、ライブ版の方が雰囲気など伝わりやすいからです。

ではCD版です。歌詞を追いながら聞いてください

Tangos de la sultana ～ ﾀﾝｺﾞｽ･ﾃﾞ･ﾗ･ｽﾙﾀﾅ（イスラム王妃のタンゴス）CD版